Перевод с немецкого Елены Леенсон
Литературный редактор Мария Людковская
Корректор Екатерина Логунова
Выпускающий редактор Евгения Новикова
Директор издательства Ирина Балахонова
ООО «Издательский дом «Самокат»
101000, Москва, а/я 487
info@samokatbook.ru
Тел.: +7 495 506 17 38
Тел./факс: +7 495 953 59 72
Электронная версия книги
подготовлена компанией Webkniga, 2014
webkniga.ru
Ульрих Хуб
Москва
Самокат
2014
Литературно-художественное электронное издание
Для дошкольного и младшего школьного возраста
В соответствии с Федеральным законом № 436 от 29 декабря 2010 года маркируется знаком 6+
ISBN 978-5-91759-331-9
Трое друзей-пингвинов очень любят спорить. Даже в вопросах, касающихся Бога, они никак не могут прийти к единому мнению. Кто такой Бог? Какой он? Правда ли, что он все-все видит? И все бы ничего, но неожиданно начинается дождь, постепенно переходящий во Всемирный потоп. Но вот незадача — на ковчег есть только два билета. Ведь сказал же Бог Ною, что тот может взять на ковчег от каждой твари по паре. Но как же быть с третьим пингвином? А что если тайком провести его на ковчег? Друзья договариваются встретиться у ковчега в восемь и провернуть свой план. Вдруг все-таки Бог будет так занят, что не заметит подвоха?
Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с согласия издательства.
An Der Achte UM Acht
© 2007 Bibiographisches lnstitut GmbH, Sauerlander Verlag, Mannheim. All rights reserved
© ООО «Издательский дом «Самокат», издание на русском языке, 2013
Eсть на свете такое место, где все покрыто снегом и льдом. Куда ни кинешь взгляд, вокруг только снег да лед, лед да снег, снег да лед.
Но если приглядеться повнимательней, то среди снега и льда можно различить три фигурки. Они жмутся друг к другу и озираются по сторонам. И куда ни посмотрят, вокруг только снег да лед, лед да снег, снег да лед.
Стоит подойти к ним поближе, окажется, что это три пингвина. Похожие друг на друга как три капли воды. Это неудивительно — пингвины везде одинаковы. Посмотрел на одного, и уже знаешь, как выглядят остальные.
Все же, если к ним еще немножко приблизиться, можно заметить маленькое отличие — один из пингвинов чуть меньше других.
Только осторожно! Слишком близко подходить не советую — пингвины совершенно неопасны, но от них сильно пахнет рыбой.
— Ну и вонючка ты! — говорит один пингвин второму.
— От вонючки слышу, — отвечает второй.
— Хватит ссориться! — вмешивается третий, самый маленький пингвин. И пихает первого в бок.
Если один пингвин пихнет другого, тот обязательно даст пинка в ответ, и, как правило, сильнее. Пинок за пинком, и начинается самая настоящая драка, из-за чего все пингвины валятся в снег. А потом смотрят друг на друга и удивляются: «И почему мы все время ссоримся?»
Так проходит день за днем. Сперва пингвины смотрят по сторонам, потом друг на друга и сразу начинают ссориться.
— Хоть бы еще что-нибудь приключилось! — вздыхает третий пингвин.
И вот сегодня кое-что приключилось. На вид маленькое и желтое. Оно немного полетало у пингвинов над головами и село на снег.
— Бабочка!
От радости пингвины стали подпрыгивать и громко хлопать крыльями. Знай они, чтo с ними скоро произойдет, они бы так не радовались. Но тогда пингвины об этом еще не догадывались. Они подошли к бабочке и замерли от восхищения. Никогда еще они не видели такую красоту.
— Сейчас я ее прихлопну, — сказал маленький пингвин.
— Не смей! — закричали остальные.
— Нет, прихлопну! Хочу и прихлопну!
— Сказано ведь: Не убивай!
— А кто это сказал?
— Бог.
— Бо-ог? — протянул маленький пингвин и, чуточку подумав, добавил: — А кто такой Бог?
Но пингвины ничего в точности не знают о Боге.
— Хм… Бог — это… — пробормотал первый пингвин. — Сложный вопрос… Ну, во-первых, Бог велик и всемогущ. Бог придумал кучу разных правил и очень сердится, если их не соблюдают. А так он очень даже милый.
— У него есть только один маленький недостаток, — добавил второй пингвин.
— Какой? — спросил третий.
— Бог невидим.
— Ничего себе маленький недостаток! Если Бог невидим, откуда нам знать, что он и правда существует?
Два больших пингвина растерянно переглянулись и сказали: — Посмотри вокруг и опиши, что ты видишь.
— Снег, — сказал маленький пингвин, даже не обернувшись, потому что и так знал, что было вокруг.
— А еще?
— Лед.
— А еще?
— Снег.
— А еще?
— Лед и снег, снег и лед…
— А кто все это создал?
— Неужели Бог?
— Вот именно, — и оба пингвина удовлетворенно кивнули. — Ну, что ты на это скажешь?
— Скажу, что в этих краях Бог был не особенно изобрета-телен.
Большие пингвины вздрогнули и испуганно посмотрели на небо.
— Тише, он может услышать, — прошептали они. — У него превосходный слух. К тому же он и нас создал.
— В таком случае он что-то напутал, — сказал маленький пингвин. — Мы птицы — а пахнем рыбой, крылья есть — а летать не можем.
— Зато мы плаваем! — гордо сказали пингвины.
И правда: пингвины — первоклассные пловцы. Но попробуй переспорь пингвина — если он что-то вбил себе в голову, его не переубедишь.
— Пусть так, — настаивал маленький пингвин. — Но на бабочку Бог потратил больше времени. Она может летать туда-сюда, а мы не можем. Это несправедливо, и я сейчас ее прихлопну.
— Но ты будешь за это наказан, — предупредили пингвины.
— И кто меня накажет?
— Ясно кто — Бог!
— Буду ждать с нетерпением, — усмехнулся маленький пингвин.