Twelve happy royal children


Il était une fois douze enfants royaux – onze frères et une sœur ainée, Elisa.

옛날에 왕이 낳은 12 명의 아이들이- 11명의 형제와 큰 누나 엘리사- 살고 있었답니다.

the witch

Un jour, la mère mourut, et après un certain temps, le roi se remaria. Mais la nouvelle épouse était une méchante sorcière.

어느 날 어머니가 돌아가시고, 얼마 후에 왕은 다시 결혼하게 되었습니다. 하지만, 새 부인은 나쁜 마녀였죠.

swans flying out of window

swans flying

Elle changea les onze princes en cygnes et les envoya dans un pays éloigné, au delà de la grande forêt.

그녀는 마법을 걸어 11 명의 왕자들을 백조로 변신시키고, 그들을 깊은 숲 너머에 있는 먼 나라로 보내버렸습니다.

swans flying through the night

Elle habilla la fille de haillons et enduisit son visage d'une pommade répugnante, si bien que son propre père ne la reconnut pas et la chassa du château.

그리고 마녀는 공주에게 누더기를 입히고, 얼굴이 흉해지는 약을 발라서, 왕이 공주를 못 알아보게 만들고는, 성에서 내쫓아 버렸습니다.

Elisa being chased out of the castle

Elisa being chased out of the castle