5/2009/xlvii/127
Asociación de Escritores Eslovenos
El Centro Esloveno del PEN
&
Asociación de Traductores Literarios Eslovenos
La revista se lleva publicando ininterrumpidamente desde mayo de 1963 (hasta el 1990 se publicaba bajo el nombre de Le Livre Slovène y a partir del 1991 bajo el nombre de Litteræ Slovenicæ).
Traducido par Barbara Pregelj, en colaboración con Gemma María Santiago Alonso
Slovene Writers’ Association
Ljubljana, 2016
Ivo Svetina: Scheherezade
Publicado para Asociación de Escritores Eslovenos, Ljubljana
Copyright©del texto Ivo Svetina
Copyright© de la traducción Barbara Pregelj
Traducido de
Ivo Svetina Biljard na Capriju / Šeherezada, 1989
Prólogo
Katja Mihurko Poniž
Editor principal
Ivo Svetina, el presidente de la Asociación de Escritores Eslovenos
Editora responsable de Litteræ Slovenicæ
Alenka Jovanovski
Redacción
Cvetka Bevc in / y Špela Pavlič
Traduccion en español
Barbara Pregelj en colaboración con Gemma María Alonso Santiago
Foto de la portada
Jože Suhodolčan
Libro electronico
Disponible en
http://www.biblos.si/lib/
Ljubljana 2016
Consejo de redacción
Dušan Čater, Alenka Jovanovski / editora responsable), Lela B. Njatin, Veronika Simoniti y Damjan Šinigoj
CIP - Kataložni zapis o publikaciji
Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana
821.163.6-2(0.034.2)
821.163.6.09Svetina I.(0.034.2)
SVETINA, Ivo
Scheherezade [Elektronski vir] : una ópera occidental-oriental, 1988 / Ivo Svetina ; traducido par Barbara Pregelj, en colaboración con Gemma María Santiago Alonso ; [spremna beseda Katja Mihurko Poniž]. - El. knjiga. - Ljubljana : Slovene Writers' Association = Društvo slovenskih pisateljev = Asociación de Escritores Eslovenos, 2016. - (Litterae Slovenicae : Slovenian literary magazine, ISSN 1318-0177 ; 2009, 5)
Prevod dela: Šeherezada
ISBN 978-961-6995-09-2 (ePub)
284725248
Contenido
Scheherezade
1a Parte
2a Parte
Final
El primero al Sol reina, al otro la oscuridad
Katja Mihurko Poniž
Ivo Svetina
Obra dramática
Obra poética
Publicaciones de traducciones en libros:
Katja Mihurko Poniž
Barbara Pregelj
A Šeherazida Beganović
Dramatis personae:
La Madre del Sultán, la guardiana del sello
El Sultán Shahriar “el Bello”
Shahzaman “el Ciego”, su hermano mayor
La Princesa Nur “la Jorobada”, su hermana
Parizade, la primera mujer del Sultán
El Gran Visir, ministro del Sultán
Scheherezade, su hija
Dunyazad, su hija
El escriba Mirza “el Mudo”
El Verdugo Fiel
Solim, el eunuco blanco, llamado también Tulipán
Aga Kafar, el eunuco negro
Morgiana, la superiora de placeres, la primera concubina del Sultán
Massaud “el Etíope”, esclavo negro
Aysha, odalisca del harén
Asmara, odalisca en el harén
Sudaba, odalisca en el harén
Hazina, odalisca en el harén
Las bailarinas islandesas
Los derviches negros
Los cazadores
Las gacelas
Djinn, el pilar negro del humo