reading

La primera versión de esta obra fue publicada en castellano por Libros del Silencio en marzo de 2010 con el título Elisa y Marcela. Más allá de los hombres con ISBN 978-84-937559-7-3. El autor ha revisado, reformulado y actualizado el texto inicial para esta nueva edición. Los anexos se incluyen en https://www.edmorata.es/nuestro-bloc/elisa-y-marcela-anexos.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.

Todas las direcciones de Internet que se dan en este libro son válidas en el momento en que fueron consultadas. Sin embargo, debido a la naturaleza dinámica de la red, algunas direcciones o páginas pueden haber cambiado o no existir. El autor y la editorial sienten los inconvenientes que esto pueda acarrear a los lectores, pero no asumen ninguna responsabilidad por tales cambios.

Equipo editorial:

Paulo Cosín Fernández

Carmen Sánchez Mascaraque

Ana Peláez Sanz

Nuestra Señora del Rosario, 14

28701 San Sebastián de los Reyes (Madrid)

www.edmorata.es - morata@edmorata.es

ISBNpapel: 978-84-7112-922-2

ISBNebook: 978-84-7112-923-9

Depósito Legal: M-4.453-2019

Compuesto por: Sagrario Gallego Simón

Printed in Spain - Impreso en España

Imprime: ELECE Industrias Gráficas, S. L. Algete (Madrid)

Imagen de la cubierta: Retrato de Marcela Gracia Ibeas y Mario Sánchez Lóriga, por J. Sellier. A Coruña (1901)

Diseño de la cubierta: Ana Peláez Sanz

CONTENIDO

PRÓLOGO, por Isabel COIXET

INTRODUCCIÓN

LA HISTORIA

ENTRE A CORUÑA Y DUMBRÍA

Amistades peligrosas

Trayectoria profesional

Elisa se transforma en Mario

OPORTO

Estancia inicial

Detención y prisión

Comparecencia en el juzgado

Movimiento de solidaridad

Libertad

Marcela tiene una hija

BUENOS AIRES

EL PROCESO

EXPEDIENTE DISCIPLINARIO

PROCESAMIENTO JUDICIAL

EXTRADICIÓN

LA REPERCUSIÓN PÚBLICA

PRENSA GALLEGA

PRENSA MADRILEÑA

PRENSA PORTUGUESA

PRENSA BONAERENSE

AMIGAS Y AMANTES

EPÍLOGO

NOTAS

BIBLIOGRAFÍA

FUENTES

LIBROS

DIARIOS Y REVISTAS (1901-1902 y 1904)

ARCHIVOS

ANEXOS (Disponibles para leer y/o descargar en la web de Ediciones Morata: https://www.edmorata.es/nuestro-bloc/elisa-y-marcela-anexos)

Auto de procesamiento
Auto de extradición
Romance: “Boda sin hombre”
“El fomento del escándalo”
Ervija: “Los calzones de Elisa/Mario o volvamos a la tabarra”
Javier Valcarce Ocampo: “Lo imposible”
“Las bodas sáficas o las casadas de la Coruña”
Daniel Bascuñana Charfolé: “Por Marcela y Elisa. Un informe”
Emilia Pardo Bazán: “Sobre ascuas”

PRÓLOGO

por Isabel COIXET

ELISA Y MARCELA Y NOSOTROS

Durante el rodaje de la película “Elisa y Marcela” por los alrededores de Santiago de Compostela, cada día recorría parte de la ruta Rosaliana, lugares donde la poetisa escribió algunos de sus poemas, como “Campanas de Bastavales”. La melancolía y el amor al paisaje que impregna la obra de la insigne autora estuvieron muy presentes tanto en esos días como en las interminables jornadas de búsqueda de los rincones que iban a servir de localizaciones para el rodaje. Era fácil imaginarse a dos chicas paseando, haciéndose confidencias, enamorándose, inmersas en la bruma que la dureza de los acontecimientos que vivieron se encargó de disipar.

La historia de “Elisa y Marcela” está inspirada en las vidas de dos mujeres que se amaron y se casaron en 1901, cuando una de ellas se disfrazó de hombre y se apropió de la personalidad de un primo lejano que había fallecido. Todo lo que sabemos de ellas está contenido en los centenares de artículos de prensa de la época, no solo los que se publicaron en Galicia y en España, sino también en la prensa de todo el mundo. Durante unos meses Elisa y Marcela fueron lo que ahora calificaríamos de trending topic: acapararon portadas, inspiraron una novela de Felipe Trigo, fueron la comidilla de todos los salones, hicieron correr ríos de tinta e incluso empujaron a otra escritora gallega ilustre, Emilia Pardo Bazán, a escribir un ensayo sobre ellas en el que, sin eludir la crítica, defendió su inteligencia y arrojo. Con estos mimbres y miles de horas de investigación rigurosa el catedrático Narciso de Gabriel ha reconstruido el apasionante relato de las vidas y los destinos de estas dos mujeres. Su entrega y devoción a esta historia la ha rescatado del olvido y la ha hecho accesible a las generaciones venideras, que han empezado a ver a nuestras protagonistas como unas figuras rabiosamente contemporáneas y actuales: como unas más de nosotras. El libro de De Gabriel es una obra fundamental para todo el que quiera saber todo sobre ellas y sobre un momento muy concreto de la historia de Galicia y de España.

Desde aquellos días de preparación y rodaje de la película, visitando los lugares en los que vivieron —en muchos de los cuales, por desgracia, no pudimos rodar—, viendo la admiración que la mera evocación de su historia provoca en la gente, Elisa y Marcela tienen para mí una tonelada de cuestiones que se hacen más y más complejas cuanto más sé de esta historia. Rodando y recreando cada día fragmentos de sus vidas, estas dos mujeres, encarnadas con amor y devoción por Natalia de Molina y Greta Fernández, me resultan cada día más fascinantes. No pretendo en absoluto que lo que mi película cuenta sea lo que realmente pasó —una película no es una reconstrucción histórica, pues juega con la representación y la invención—, y forzosamente he tenido que fabricarles una vida cotidiana, una forma de amar y moverse y luchar y sufrir y reír y gozar. Nadie puede afirmar si una amaba y la otra se dejaba querer o era al contrario, si urdieron el engaño a la Iglesia para estar juntas o para cubrir el embarazo de Marcela. El triángulo entre el libro de Narciso de Gabriel, la película y lo que realmente pasó está servido.

El día que rodamos en Bastavales y sonaban las campanas del poema de Rosalía, alguien me preguntó si ellas, Elisa y Marcela, estuvieron aquí, y solo pude contestar que no lo sabía, pero que, de haber estado, creo que les habría gustado este lugar único y este cielo inmenso que se abre ante nosotros desde el campanario y estas rosas henchidas de agua de lluvia que se balancean con el viento.

INTRODUCCIÓN

Una tarde de 1993, concretamente la del 9 de mayo, si no se confunde mi ordenador, estaba trabajando en el Archivo Histórico Universitario de Santiago de Compostela sobre los procesos disciplinarios a que fue sometido el magisterio gallego durante la segunda mitad del siglo XIX y los primeros años del XX. De pronto, apareció un expediente que contenía un ejemplar de La Voz de Galicia, correspondiente al 22 de junio de 1901, donde se podía leer el siguiente titular:

ASUNTO RUIDOSO

UN MATRIMONIO SIN HOMBRE

Leí la crónica y quedé asombrado. El asunto era ciertamente “ruidoso” para la época. Se trataba de un matrimonio entre dos mujeres, aunque el periodista optó por titularlo en negativo, es decir, por destacar la ausencia de hombre. Las dos eran maestras, y una de ellas, la que estaba en activo, había sido expedientada.

La historia no encajaba en la tipología usual de estos procesos disciplinarios. La mayoría de ellos estaban motivados por el abandono total o parcial de la enseñanza, real en algunos casos y no tanto en otros. También aparecían a menudo cargos de naturaleza moral, especialmente el amancebamiento, que estaba muy extendido, sobre todo entre los maestros. Pero en ninguno se registraba nada parecido a lo que contaba La Voz de Galicia.

Intrigado, decidí seguir las huellas de Elisa y Marcela, que así se llamaban las protagonistas del suceso. Aproximadamente dos meses después, el 16 de julio de 1993, me dirigí a Dumbría, donde residían cuando se produjeron los hechos. Las primeras personas con las que hablé fueron dos viejecitas que aguardaban al cura en el atrio de la iglesia, que era el día del Carmen y había que ir a misa. Les pregunté si habían oído hablar de doña Marcela y doña Elisa y me contestaron que no. Pero conocerían a alguna maestra... Sí, a una tal doña Inocencia, que había estado bastantes años en el pueblo. Y antes de doña Inocencia, ¿no recordaban a ninguna otra? Una de ellas, ahora que lo pensaba, algo recordaba. Según le había oído a su suegro, antes había habido dos que vivían juntas y que acabaron casándose en A Coruña, haciendo una de ellas de hombre, “porque no les daban escuela a las maestras solteras”. El engaño se descubrió al volver a Dumbría como marido y mujer, por lo que se vieron obligadas a abandonar el pueblo “apuradas”.

Después de algunas otras tentativas, intuí que las fuentes orales no serían muy productivas. Era poco lo que se recordaba, y a pesar de haber una persona que al parecer podía aportar información relevante, especialmente sobre los motivos del matrimonio, no estaba muy dispuesta a hablar, ya que se rumoreaba que un familiar suyo había tenido algún tipo de implicación en el asunto.

Había que recurrir a las fuentes escritas, más resistentes al olvido y menos al interrogatorio. La prensa concedió un gran relieve a esta noticia, así que revisé los diarios y las revistas de la época. En los archivos también localicé documentación muy valiosa, por más que algunas de las pesquisas realizadas resultaron infructuosas. No se han conseguido localizar ni el sumario instruido por las autoridades eclesiásticas sobre el matrimonio celebrado en A Coruña, ni el proceso al que las dos maestras fueron sometidas en Oporto, ni las diligencias judiciales originadas por el segundo matrimonio de Elisa en Buenos Aires.

Con estos materiales se redactaron los tres primeros capítulos, que en la anterior versión del libro constituyen la primera parte. En ellos se relata la historia de Elisa y Marcela en los sucesivos escenarios en que se desarrolló, se reconstruye la actuación de las autoridades académicas y judiciales y se analiza la repercusión pública de los hechos.

La investigación podría haber finalizado aquí, pero quien esto escribe sigue pensando que la historia, además de describir los hechos, debe procurar explicarlos, o al menos comprenderlos. En el presente caso se trataba de comprender la razón de ser y el significado del singular matrimonio. Y hubo que hacerlo sin fuentes de primera mano, pues prácticamente carecemos de testimonios directos de nuestras dos protagonistas.

La única pista explícita que nos dejaron, posiblemente falsa, fue la del hermafroditismo, así que comenzamos a tirar de este ovillo sin saber muy bien adónde nos conduciría. Pronto llegamos al lesbianismo, que antes de ser pensado como una opción sexual buscaba anclajes en la anatomía. Próximo al lesbianismo estaba el travestismo, practicado por Elisa durante unos tres meses. Por último, también el feminismo podía ofrecer alguna clave interpretativa.

En mi opinión, el hermafroditismo fue la coartada y el travestismo el instrumento del que Elisa se valió para consagrar sus amores con Marcela, que las reivindicaciones feministas hicieron viables.

Estas diferentes perspectivas se desarrollan en la segunda parte de la primera versión del libro. En la que ahora presentamos se diluyen, en muy pequeñas dosis, en los tres primeros capítulos, y se condensan en el cuarto y último, titulado “Amigas y amantes”, que está focalizado en la historia de Elisa y Marcela y da subtítulo a esta nueva y renovada edición. Atiendo así a la sugerencia que en su día me hizo mi amigo Fernando Álvarez-Uría, reiterada más recientemente por mi compañera, Helena, y por los también amigos Eduardo González Gurriarán y Xavier Castro. Aunque no reniego, en absoluto, del enfoque inicial, reconozco que la extensión y las digresiones de la segunda parte podían resultar excesivas para las personas que no estuviesen interesadas en la historia de la sexualidad. También se ha reducido considerablemente el número de notas y se ha prescindido en la edición impresa de los anexos, que podrán ser consultados en la página web de Morata.

Como podrá apreciarse, existen notables diferencias entre los tres capítulos iniciales y el cuarto, y no solo de enfoque, sino también en lo que respecta a los materiales con los que están construidos. Los primeros se elaboraron básicamente a partir de fuentes, abundando las periodísticas en el uno y el tres y las procedentes de los archivos en el dos. En el capítulo cuatro también están presentes las fuentes, pero adquiere un especial protagonismo la bibliografía —en la presente edición se ha eliminado aquella de la que se podía prescindir y no se ha añadido prácticamente ninguna otra—, cuya revisión me ha permitido introducirme en territorios con los que estaba poco familiarizado y en los que he procurado moverme con tino.

El libro concluye con un epílogo en el que relato las noticias que me han llegado desde 2008 sobre Marcela y Elisa —para mí, después de veinticinco años de relación, son casi como de la familia—. Las novedades más entrañables proceden de dos señoras argentinas. Una de ellas es bisnieta de Marcela y la otra nos habla de la “tía Elisa”.

Monte Alto (A Coruña), julio de 2018.