© Schwager & Steinlein Verlag GmbH
Edición especial autorizada para
Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH
de VEMAG Verlags- und Medien Aktiengesellschaft
Emil-Hoffmann-Str. 1, 50996 Colonia (Alemania)
www.vemag-medien.de
Cuentos de Ingrid Annel, Sarah Herzhoff, Ulrike Rogler y Sabine Streufert
Ilustraciones de Marion Durczok, Peter Friedl, Friederike Großekettler y Daniela Pohl
Traducción del aleman: Verónica Margüenda para Equipo de Edición, S. L., Barcelona
Producción completa: Naumann & Göbel Verlagsgesellschaft mbH
Todos los derechos reservados
ISBN 978-3-8155-7553-6
enero
1 de enero El mensaje del cohete de Nochevieja
2 de enero Los monstruos del sofá
3 de enero El geniecillo del cumpleaños
4 de enero La música de nieve de los elfos
5 de enero Visita a la señora Holle
6 de enero Matilde cocina
7 de enero El cumpleaños de la sirenita
8 de enero El ramo de flores de hielo
9 de enero El hombrecillo del frío
10 de enero En la ventisca
11 de enero El taxi de mamá
12 de enero Las provisiones de invierno
13 de enero La trampa de bolas de nieve
14 de enero El hallador de objetos
15 de enero Flores de invierno
16 de enero Tina y Tom van en trineo
17 de enero Un detective en la nieve
18 de enero La bruja desmemoriada
19 de enero El monstruo de las mangas
20 de enero Una boda en el frío invierno
21 de enero El regalo más hermoso
22 de enero Un dragón en el baño
23 de enero El dragón del cielo
24 de enero La batalla de bolas de nieve
25 de enero La pocilga
26 de enero El bosque misterioso
27 de enero Carlo, el gato de la ópera
28 de enero Una visita nocturna
29 de enero ¡Ojalá todo desaparezca!
30 de enero El susto del fantasma
31 de enero La espuma milagrosa
febrero
1 de febrero La nariz de zanahoria
2 de febrero Peces helados
3 de febrero Una granja de locos
4 de febrero Los ojos del dragón
5 de febrero La colada de los fantasmas
6 de febrero El regalo de la araña
7 de febrero ¡Cuidado, ratoncito!
8 de febrero La alfombra voladora
9 de febrero El genio y los caballitos de mar
10 de febrero La carrera
11 de febrero Los pequeños no pueden ir en trineo
12 de febrero El paquete misterioso
13 de febrero En el país de la pasta
14 de febrero El disfraz de mago
15 de febrero El reloj de cuco
16 de febrero El fantasma encerrado
17 de febrero El enano Sven es previsor
18 de febrero El pequeño tractor rojo
19 de febrero La rana y el calimpo
20 de febrero El mago recoge la casa
21 de febrero Un día divertido
22 de febrero Tranvía al Polo Norte
23 de febrero Inés la lista
24 de febrero Shani cumple seis años
25 de febrero ¡Qué miedo!
26 de febrero Roseli, el
27 de febrero El gusano inclinado
28 de febrero Un gatito para Kira
29 de febrero Los golpes misteriosos
marzo
1 de marzo Un troll explorador
2 de marzo Zumbi descubre la primavera
3 de marzo El genio de la botella
4 de marzo Sin poder dormir
5 de marzo Victoria y el muñeco de nieve
6 de marzo Una idea genial
7 de marzo Mensajeros de la primavera
8 de marzo El papagayo quiere volar
9 de marzo Orden en casa de la bruja
10 de marzo El ruido de la pared
11 de marzo El hada de la primavera
12 de marzo El panadero cansado
13 de marzo La trampa del tarro
14 de marzo El sueño de cumpleaños
15 de marzo El fuego fatuo
16 de marzo El huevo azul
17 de marzo La niebla gélida
18 de marzo Una nueva mascota
19 de marzo Profundamente inmerso en el libro
20 de marzo Los enanos en la montaña
21 de marzo Molly se muda
22 de marzo Las brujas se van de vacaciones
23 de marzo El troll Tomte y el oso
24 de marzo El robot Ronny
25 de marzo El fantasma monta en bicicleta
26 de marzo Matilde en el tarro
27 de marzo Un regalo especial
28 de marzo ¡Peligro! ¡Monstruos!
29 de marzo La bruja que salió del huevo
30 de marzo El pez de colores
31 de marzo La nana de papá
abril
1 de abril El rabanito gigante
2 de abril Una cacería de gánsteres nocturna
3 de abril El gigante durmiente
4 de abril Una presa poco habitual
5 de abril La caza de conejos
6 de abril El búho y el eco
7 de abril Kenny se marcha
8 de abril El tren de los niños
9 de abril La pelea por el coco
10 de abril El bautizo de las mariposas
11 de abril Tiempo de abril
12 de abril Un día de bruja
13 de abril La nueva caseta de anidar
14 de abril El concurso de gases
15 de abril El circo Bambolino
16 de abril Fridolin ensaya a escondidas
17 de abril Un combate peligroso
18 de abril El mundo al revés
19 de abril El correo de botella
20 de abril Bajo control
21 de abril El genio acuático y los mejillones
22 de abril Molly y la pimienta
23 de abril Molly molesta a Germán
24 de abril Molly toma un baño
25 de abril Molly y el azúcar
26 de abril El fantasma miedoso
27 de abril Letras de fantasma
28 de abril La carrera de patos
29 de abril El tigre hambriento
30 de abril Las ardillas inteligentes
mayo
1 de mayo Unos rugidos horripilantes
2 de mayo Ningún príncipe a la vista
3 de mayo Muchos invitados a la fiesta
4 de mayo El vuelo del hámster
5 de mayo La cochinilla
6 de mayo El concurso de las estrellas
7 de mayo Un cumpleaños muy especial
8 de mayo El animal prodigioso
9 de mayo La alfombra de baño voladora
10 de mayo La mariquita laboriosa
11 de mayo La sirena extraviada
12 de mayo Un vampiro visita al doctor Müller
13 de mayo El intruso
14 de mayo Una pequeña nube de lluvia
15 de mayo Alarma en el circo
16 de mayo Las gafas nuevas
17 de mayo ¿Dónde está el granjero Bernardo?
18 de mayo Los enanos y el arco iris
19 de mayo Fantasmas de colores
20 de mayo El genio acuático y la estrella de mar
21 de mayo El caballero Ragnar y el dragón
22 de mayo Un animal inquietante
23 de mayo La bicicleta mágica
24 de mayo Una salida con la bicicleta mágica
25 de mayo ¡Ánimo, pequeño herrerillo!
26 de mayo En el huerto del abuelo
27 de mayo Matilde y el secador
28 de mayo El fantasma se enreda
29 de mayo El monstruo de las migajas
30 de mayo El osito de peluche perdido
31 de mayo En la cuadra de los ponis
junio
1 de junio Juegos a la luz de la luna
2 de junio Debajo de la calle
3 de junio La carrera de caracoles
4 de junio El peinado de ensueño
5 de junio La fiesta de los escarabajos
6 de junio Los colores mágicos
7 de junio Papá pulpo
8 de junio El nombre nuevo
9 de junio La ondina
10 de junio La hormiga Armin no trabaja
11 de junio Por la noche en el castillo
12 de junio La historia viviente
13 de junio La fiesta de las tijeretas
14 de junio Orejas se encuentra con un gigante
15 de junio El troll Tomte y la estrella fugaz
16 de junio Una idea descomunal
17 de junio Salvada por los pelos
18 de junio El anillo mágico
19 de junio El juego del escondite
20 de junio Las orejas tapadas
21 de junio El país de los colores
22 de junio El fantasma en la bañera
23 de junio Un pequeño
24 de junio En el jardín
25 de junio La sirena
26 de junio Hadas y fresas
27 de junio Una araña cosmonauta
28 de junio El troll Tomte va a la playa
29 de junio Una hormiga
30 de junio La planta trepadora
julio
1 de julio Una carta para los enanos
2 de julio Jette sale de vacaciones
3 de julio Peces descarados
4 de julio Esto no pienso comerlo
5 de julio La caza de pompas de jabón
6 de julio El cangrejo Ermi se muda
7 de julio La nube vanidosa
8 de julio Unas hojas tentadoras
9 de julio Los enanos se aburren
10 de julio El troll Tomte construye una casa en un árbol
11 de julio Aventura en la piscinita del jardín
12 de julio Lotte y el rey de la arena
13 de julio El árbol de sueños
14 de julio El helado especial
15 de julio El elefante y los monos
16 de julio El hada esférica
17 de julio Un regalo del cielo
18 de julio Rugoso, el hermoso
19 de julio Las tres llaves de la fortuna
20 de julio Desayuno gatuno
21 de julio Nostalgia
22 de julio El genio acuático y la ballena
23 de julio Vaca gorda
24 de julio Trabajadores portuarios
25 de julio El hombrecillo de los globos
26 de julio El calcetín azul
27 de julio El fantasma se va de viaje
28 de julio Carlitos, la bola
29 de julio Una madera muy especial
30 de julio Un pez muy grande
31 de julio El burro lector
agosto
1 de agosto El caracol va a nadar
2 de agosto El tobogán de lluvia
3 de agosto El genio de la botella se muda
4 de agosto Humor brujo
5 de agosto El gran deseo de la ratita
6 de agosto En la playa
7 de agosto La estrella fugaz y el deseo
8 de agosto Siete libros
9 de agosto Navidad en verano
10 de agosto El troll enamorado
11 de agosto Soñando o durmiendo
12 de agosto La carrera de la revancha
13 de agosto El monstruo que cambia los zapatos
14 de agosto El genio acuático y el pez bola
15 de agosto El caballero Reginbaldo tiene prisa
16 de agosto En avión a ver a la abuela
17 de agosto Un cuento de estrellas fugaces
18 de agosto El troll Tomte y la oveja
19 de agosto Paulina pasa el aspirador
20 de agosto El hipo
21 de agosto Un pez en tierra firme
22 de agosto El mayor poeta
23 de agosto El concierto de la rana
24 de agosto Una semillita de alpiste
25 de agosto Borrón y la araña verde
26 de agosto El método mamá
27 de agosto La sorpresa de cumpleaños
28 de agosto Llover es divertido
29 de agosto Pluma Azul
30 de agosto Los cangrejos comparten piso
31 de agosto Ayuda secreta
septiembre
1 de septiembre A Noah le encantan las pompas de jabón
2 de septiembre Un amigo para la rana fea
3 de septiembre El gran sombrero
4 de septiembre El primer invento de Freya
5 de septiembre El cuervo y la oruga
6 de septiembre Luz del sol para Borlita
7 de septiembre Borlita va en busca del tesoro
8 de septiembre Los ayudantes secretos
9 de septiembre Los enanos se despiden
10 de septiembre Rufo el refunfuñón
11 de septiembre Salchichas para los oídos
12 de septiembre Finn es invisible
13 de septiembre El genio acuático y el bogavante
14 de septiembre El señor Percebe y su pulga
15 de septiembre Matilde canta en el coro
16 de septiembre El cumpleaños de Matilde
17 de septiembre Matilde hace ruido
18 de septiembre Matilde y las flores
19 de septiembre En las profundidades de los bolsillos
20 de septiembre En la bola de cristal
21 de septiembre Ronia lucha y crece
22 de septiembre El pequeño pirata regresa a casa
23 de septiembre Unas ciruelas deliciosas
24 de septiembre Haciendo trampas
25 de septiembre El troll Tomte quería una manzana
26 de septiembre La excursión de las golondrinas
27 de septiembre Molly vive una aventura
28 de septiembre La jirafa enamorada
29 de septiembre El buzón de consultas
30 de septiembre El cielo lleno de violines
octubre
1 de octubre Unos minutos de vacaciones
2 de octubre Los nuevos vecinos
3 de octubre Suerte de cometa
4 de octubre El erizo-manzana
5 de octubre La fierecilla del piano
6 de octubre Contando ovejitas
7 de octubre Una nuez en la cabeza
8 de octubre El sueño deseado
9 de octubre Abracadabra
10 de octubre El erizo y la pulga
11 de octubre El guante perdido
12 de octubre Los libros de magia
13 de octubre El dragón pequeño
14 de octubre El pequeño dragón está enfermo
15 de octubre El picnic de nuez
16 de octubre El fantasma da una vuelta
17 de octubre El pequeño algo
18 de octubre Queso con agujeros para la luna
19 de octubre El troll Tomte hace mermelada
20 de octubre La comadreja roja extraviada
21 de octubre El falso dragón
22 de octubre El calcetín desaparecido
23 de octubre Una velada en el teatro
24 de octubre El ballet acuático
25 de octubre La invitación
26 de octubre Un hada con un hueco entre los dientes
27 de octubre Tañidos de campanas
28 de octubre Velada de baile
29 de octubre Hacer volar cometas
30 de octubre Los terrígenos
31 de octubre Comida de brujas
noviembre
1 de noviembre El fantasma hambriento
2 de noviembre El fantasma se siente solo
3 de noviembre El pez payaso
4 de noviembre El genio acuático y el duende de los naufragios
5 de noviembre Emilia quiere ir a casa
6 de noviembre El hilo misterioso
7 de noviembre El viento tiene sueño
8 de noviembre El troll Tomte y los árboles torcidos
9 de noviembre El pequeño ruido
10 de noviembre Manzanas asadas
11 de noviembre La procesión de farolillos de San Martín
12 de noviembre Un fantasma nada horripilante
13 de noviembre Los tres magos
14 de noviembre El rey no se ríe
15 de noviembre El erizo que no dormía
16 de noviembre El fantasma está resfriado
17 de noviembre Molly cambia de casa
18 de noviembre El niño abandonado
19 de noviembre El hermoso pastel negro
20 de noviembre Deseos de Navidad
21 de noviembre Sopa espesa
22 de noviembre Gigante pequeño, sueño grande
23 de noviembre Malki y Molki del planeta Marte
24 de noviembre Falta mucho y poco para Navidad
25 de noviembre Moco de cucaracha y saliva de sapo
26 de noviembre Matilde y el charco
27 de noviembre El monstruo
28 de noviembre Buenos días, Luka
29 de noviembre El mundo de algodón
30 de noviembre Una enfermedad terrible
diciembre
1 de diciembre Un calendario de Adviento muy especial
2 de diciembre El troll Tomte y la piedra
3 de diciembre El duende de los sueños
4 de diciembre El lápiz mágico
5 de diciembre La monstruita azul
6 de diciembre La trampa para Santa Claus
7 de diciembre El ratón Marvin en el país de Jauja
8 de diciembre El genio acuático y la gaviota
9 de diciembre Pequeños Papás Noel
10 de diciembre El bosque de cuentos
11 de diciembre El tren de los niños
12 de diciembre La noria-anillo
13 de diciembre Un fin de semana en la nieve
14 de diciembre ¡Las galletas de chocolate están ricas!
15 de diciembre El gorro de fieltro rojo
16 de diciembre La A triste
17 de diciembre El troll Tomte se encuentra con Santa Claus
18 de diciembre El cerdito ángel
19 de diciembre La prueba fría
20 de diciembre Esperando la Navidad
21 de diciembre El deseo del reno
22 de diciembre Ver la Navidad una sola vez
23 de diciembre Un árbol de Navidad de más
24 de diciembre La muñeca de Navidad
25 de diciembre El secreto de la muñeca
26 de diciembre Una sorpresa para Santa Claus
27 de diciembre Un año lleno de maravillas
28 de diciembre El hada de la nieve
29 de diciembre La luna explica historias
30 de diciembre Papilla dulce
31 de diciembre Nochevieja en casa de los ratones
Autoras
Ilustradores
Después de un día agitado, a veces basta con un pequeño detalle para que nuestro hijo se calme y se duerma plácidamente. Para ello, los pequeños rituales a la hora de acostarse, como el de leer un cuento en voz alta, vienen como anillo al dedo. Por este motivo, hemos reunido en este libro 365 cuentos para leer en la cama, uno para cada día del año.
Cada relato es una historia cerrada pero, a pesar de ello, algunos tienen una continuación, como es el caso de los cuentos del troll Tomte, que emprende un viaje por el norte; los de Jorge, el fantasma del castillo, que se golpea la cabeza con la viga del tejado; o los de la ratoncita Molly, que se instala en la despensa de una familia.
Puesto que a los niños les encantan las repeticiones, también se pueden leer los cuentos dos veces seguidas. Los chiquillos suelen encontrar seguridad y apoyo en la reiteración de lo que ya conocen.
Y, por supuesto, en este libro cada niño encontrará una historia muy personal para su propio cumpleaños.
Además, cada cuento va acompañado de una tierna ilustración que guiará a su hijo al mundo de los sueños con delicadeza, ayudándole a dormirse sintiéndose tranquilo y seguro.
Les deseamos a ustedes y a sus hijos que disfruten de este libro y que pasen todo un año de noches sosegadas y felices sueños.
Marvin había encontrado un papel enrollado entre los restos de un cohete que habían lanzado para celebrar la Nochevieja. Al desenrollarlo, descubrió unos caracteres muy extraños. Como debía de tratarse de un mensaje secreto, ¡tenía que averiguar como fuera lo que significaban esos signos!
Llamó a la puerta de su amiga Caro y le mostró el misterioso mensaje del cohete de Nochevieja.
—¡Extraterrestres! —susurró la niña.
Los dos amigos urdieron un plan para responder a los extraterrestres. Tomaron lápices de colores y dibujaron unos marcianos jugando con unos niños mientras comían pastel sobre el mismo papel. Después volvieron a enrollarlo y lo dejaron donde Marvin lo había encontrado.
—¿Crees que nos responderán? —preguntó Caro.
Su amigo se encogió de hombros. Quizá la próxima vez que lanzaran cohetes.S. H.
Melisa estaba sentada en el sofá leyendo un libro, pero esta vez, por algún motivo, el asiento le resultaba incómodo. Como si tuviera bultos. Levantó la funda y debajo de ella descubrió a cinco monstruitos que estaban de cuclillas.
—¿Quiénes sois? —preguntó Melisa, asombrada.
Pero los monstruos rieron con descaro.
—Ahora veréis —dijo la niña.
Regresó con el aspirador para absorber a los monstruos, pero ellos se aferraron a la tapicería sonriendo con picardía.
—¡Muy bien! —dijo—. Vosotros lo habéis querido.
Tendría que utilizar el arma secreta más temida por todos los monstruos. Melisa gritó con todas sus fuerzas:
—¡Maaamááá!
Entonces, los monstruitos se desvanecieron en el aire. ¡Los muy cobardes tenían miedo de los adultos! La niña abrió de nuevo el libro, satisfecha. Ahora podría mirar las ilustraciones con toda tranquilidad.S. H.
Era el cumpleaños de Jens. Lo había celebrado con sus amigos y le habían hecho muchos regalos. Estaba tratando de dormirse cuando oyó unos arañazos peculiares que procedían de debajo de la cama. Al mirar hacia allí, descubrió un paquetito. ¡Mamá y papá habrían olvidado dárselo! Jens abrió el paquete y un hombrecito diminuto salió de su interior dando un brinco.
—¡Por fin! —dijo jadeando—. Me estaba asfixiando.
—¿Y tú quién eres? —preguntó el niño sorprendido.
—Soy tu genio del cumpleaños —dijo el pequeño ser—. Te concedo un deseo. Estoy impaciente por ver lo que pides.
¡Jens no se lo pensó dos veces! Muchas veces había imaginado el deseo que le pediría a un hada o a una bruja.
—¡Poder pedir un deseo cada día! —se apresuró a decir.
—Eres un niño inteligente —dijo el hombrecillo sonriendo satisfecho para sus adentros—. Que así sea.
Y se introdujo en el bolsillo del pijama de Jens.
—Esto no es un sueño, ¿verdad? —preguntó con inquietud el chico.
—Sólo si mañana deseas que así sea.
—¡Seguro que no lo haré! —dijo Jens.
Y se durmieron.S. H.
Si crees que los elfos sólo bailan en las cálidas noches de verano, es que aún no lo sabes todo sobre ellos. De hecho, estos seres también aman el invierno. Cuando el paisaje se hiela y la gente se refugia en sus casas, ellos celebran su fiesta de invierno. En una danza interminable, llueven del cielo cristales de nieve que producen suaves sonidos cristalinos al caer. Sólo los elfos tienen un oído tan fino que son capaces de escuchar la música de nieve.
Ellos también inician su danza con el baile de los copos de nieve. Les encanta flotar por encima de la nieve recién caída, sobre la que aún no ha dejado sus pisadas ningún ser humano.
Sólo los ribetes de sus vestiduras rozan con suavidad el blanco tapiz dejando unas huellas similares a las que hace el viento sobre el manto de nieve. Del tejado penden carámbanos alineados como las campanas de un carillón. ¡Pling plong!, suenan, cuando los elfos los tocan.
Si no te lo crees, hazte con un trozo de hielo y mira su interior con atención, ya que dentro ha quedado grabado lo que ocurrió durante la última noche.I. A.
Florián vive en el último piso de un edificio muy alto. En una ocasión en que bajaba con el ascensor, éste no se detuvo en la planta baja sino que siguió descendiendo cada vez más y más abajo, hasta que finalmente se paró. El niño salió del ascensor y se encontró en un prado en el que había cientos de flores. Se esmeró en sacar el pan del horno, se apresuró a sacudir las manzanas del árbol y más tarde fue a parar a casa de la señora Holle. Después de ayudar a la mujer a sacudir los edredones, ambos se asomaron a la ventana y vieron que todos los árboles, las casas y las calles estaban completamente nevados.
—Buen trabajo, muchacho —dijo la señora Holle—, ahora puedes regresar a la tierra.
—Pero, ¿cómo voy a volver?
—Basta con que pases por aquella puerta.
Florián estaba horrorizado. No quería que lo cubrieran de pez ni de oro, ¡no se los quitaría en toda la vida!
La señora Holle, que había adivinado sus pensamientos, dijo:
—No temas, ¡ve!
La puerta se abrió y detrás esperaba el ascensor que llevó al niño de regreso a su mundo.I. A.
—Voy a prepararme una comida buenísima —asegura el hada Matilde.
Llena una cazuela de agua, le añade media botella de ketchup y la pone sobre el fogón. Luego le incorpora azúcar, leche y mostaza. Por supuesto, no pueden faltar los fideos ni el arroz. También echa una cucharadita de miel, una zanahoria entera, una bola de helado de chocolate, compota de manzana y una cebolla cortada a cuartos.
Entonces, prueba el guiso.
—¡Falta condimentarlo!