Was ist das, der Osten, dieses »Reich der Wunder«, das Andrzej Stasiuk immer wieder magisch anzieht? Dieses Kontinuum, dessen Erschütterungen von Kamtschatka bis an die Elbe zu spüren sind. Ostpolen, die Heimat, aus der seine Eltern vertrieben wurden? Der Osten namens Sowjetkommunismus, dessen Präsenz die Gesellschaft, in der er aufwuchs, kontaminiert hatte? Osten – so könnte eine Quintessenz des Buches lauten – ist keine Himmelsrichtung, sondern die Verheißung einer Dimension jenseits der vom Grauen der Vergangenheit unterminierten europäischen Landschaften.
Andrzej Stasiuk, 1960 geboren, lebt seit 1986 in den Beskiden und bereist seit Jahren den europäischen Südosten, neuerdings auch Russland, die Mongolei und den Pamir. Sein vielfach ausgezeichnetes Werk erscheint in fast 30 Ländern.
Renate Schmidgall, 1955 geboren, übersetzt aus dem Polnischen neben Andrzej Stasiuk u. a. auch Paweł Huelle, Zbigniew Herbert und Wisława Szymborska. Für ihre Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Sie lebt in Darmstadt.
Zuletzt sind von Andrzej Stasiuk erschienen: Hinter der Blechwand (st 4405), Kurzes Buch über das Sterben (st 4421) und Der Stich im Herzen. Geschichten vom Fernweh (st 4577).
Andrzej Stasiuk
DER OSTEN
Roman
Aus dem Polnischen
von Renate Schmidgall
Suhrkamp
Die Originalausgabe erschien 2015 unter dem Titel Wschód im Verlag Czarne, Wołowiec.
Die Übersetzung wurde vom Literarischen Colloquium Berlin mit einem Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds im EÜK Straelen gefördert.
eBook Suhrkamp Verlag Berlin 2017
Der vorliegende Text folgt der 1. Auflage der Ausgabe des suhrkamp taschenbuchs 4761
© Suhrkamp Verlag Berlin 2016
© Andrzej Stasiuk 2015
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das des öffentlichen Vortrags sowie der Übertragung durch Rundfunk und Fernsehen, auch einzelner Teile. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder andere Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Für Inhalte von Webseiten Dritter, auf die in diesem Werk verwiesen wird, ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich, wir übernehmen dafür keine Gewähr. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.
Umschlagbild: Jens Blume
Umschlaggestaltung: Regina Göllner und Hermann Michels
eISBN 978-3-518-74518-2
www.suhrkamp.de
Für A.