Dr. Mohamed Abdel Aziz

Briefe Schreiben auf Arabisch

Musterbriefe für Ferien und Alltag

Liebe, Leben, Arbeit und Reisen

Copyright:

DIWAN-Verlag

1. Auflage 2004

Alle Rechte vorbehalten

Photomechanische und photographische Wiedergabe

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlags

Bezugsadresse:

DIWAN

Orientalisches Kulturzentrum Verlag, Übersetzungsdienste Schule für Arabisch

Badenerstrasse 109, CH-8004 Zürich

Tel. +41 44 240 22 22, Fax +41 44 240 22 23, www.diwan.ch, E-Mail: info@diwan.ch

ISBN eBook 978-3-03723-183-8

eBook-Herstellung und Auslieferung:
HEROLD Auslieferung Service GmbH
www.herold-va.de

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Das Alphabet

I Aufbau eines Briefes

Briefbeispiel

II Musterbriefe

1) Liebe

2) Leben im Traum

3) Dankbarkeit

4) Gut angekommen

5) Wir heiraten

6) Ein Problem

7) Bereit zu helfen

8) Einladung

9) Entäuscht

10) Optimistisch

11) Wir kommen

12) Zimmerbuchung

13) Kontakt

14) Warte auf mich!

15) Liebe

16) Nilfahrtbuchung

17) Zur Botschaft

18) Tauchkurs

19) Arabischkurs

20) Wenn ich jünger wäre

21) Freundschaft

22) Ich gratuliere zum Ramadan

23) Ich gratuliere zum Geburtstag

III Briefvokabel

Eröffnungsformel

Ort und Datum

- Länder / Kontinente

- Städtenamen

- Zahlen

- Wochentage

- Jahreszeiten

- Monate

- Uhr

Bezugsformel

Anrede

Begrüssungsformel

Inhalt

Liebe und Leben

Arbeit

Ferien/Reisen

Schlussformel

Unterschrift

IV Adresse

Adressenaufbau

Muster-Adresse

Vorwort

Für viele Arabisch-Lernende stellt das Verfassen von Briefen auf Arabisch eine grosse Herausforderung dar. Dem soll mit den Hilfestellungen in diesem Buch entgegengesteuert werden.

In einem ersten Schritt wird der Aufbau eines Briefes erklärt, welcher anhand eines Beispiels illustriert wird. Ergänzt wird dies durch eine Reihe weiterer Musterbriefe zu Themen aus Ferien und Alltag. Zusätzlich wird das notwendige Vokabular zum Verfassen von Briefen angefügt und schliesslich mit Adressbeispielen abgerundet.

Dank der Illustration eines Briefaufbaus, den Musterbriefen und Briefvokabeln kann der Leser seinen Brief auf zwei Arten verfassen, entweder indem er sich nach dem Aufbau des Briefes richtet und mit eigenen Worten seine Nachricht zusammenstellt, oder indem er sich an den Musterbriefen orientiert und mit den Briefvokabeln seine eigene Version kreiert.

Das Buch soll ausserdem nicht nur Arabisch-Lernenden erleichtern Briefe in arabischer Sprache zu schreiben, sondern auch Arabisch-Sprechenden ermöglichen Korrespondenz auf Deutsch zu führen. Die Aufführung der Musterbriefe und Vokabeln in Arabisch, Deutsch und phonetisch macht das Nachschlagewerk sowohl für Anfänger als auch Fortgeschrittene zu einem nützlichen Lehrmittel.

Mit diesem Werk erhoffe ich mir einen Beitrag zur Überwindung sprachlicher Barrieren zwischen Deutsch- und Arabischsprechenden und zur Förderung des kulturellen Austauschs leisten zu können.

Oktober, 2004

Mohamed Abdel Aziz

Das Alphabet