Dawno, dawno temu, było sobie dwanaścioro dzieci królewskich – jedenastu braci i starsza siostra, Elisa.

Жили-были двенадцать детей короля – одиннадцать братьев и старшая сестра, Элиза.

Pewnego dnia zmarła ich matka. Jakiś czas później król ożenił się ponownie, ale nowa żona była złą czarownicą.

Однажды их мать умерла, и через некоторое время король женился снова. Но новая жена была злой ведьмой.

Zaczarowała książęta w łabędzie i wysłała je daleko, do obcego kraju, po drugiej stronie wielkiego lasu.

Она заколдовала одиннадцать принцев в лебедей и отправила их в далекую страну, за широкие леса.

Dziewczynkę ubrała w łachmany, a jej twarz posmarowała oszpecającą maścią. Ojciec nie rozpoznał jej i wygnał z zamku.