Había una vez doce hijos de un rey – once hermanos y una hermana mayor, Elisa.

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีทายาทกษัตรยิ์อยู่สิบสองพระองค์ เอลิซ่า พี่สาวคนโต กับน้องชายอีกสิบเอ็ดคน

Un día murió la madre y algún tiempo después, el rey se volvió a casar. Pero la nueva esposa era una bruja malvada.

อยู่มาวันหนึ่ง พระราชินีก็มาสิ้นพระชนม์ลงอย่างกะทันหัน ต่อมาไม่นานพระราชาก็ทรงสมรสใหม่กับแม่มดใจร้าย

Convirtió a los once principes en cisnes y les mandó a un país muy lejano más allá del gran bosque.

หล่อนสาปเจ้าชายตัวน้อยๆทั้งสิบเอ็ดให้กลายเป็นหงส์แล้วส่งไปอยู่เมืองไกลอีกฟากของป่าใหญ่

A la niña la vistió con harapos y le puso una crema fea en la cara, de manera que ni su propio padre la reconoció y la echó del castillo.