Det var en gång tolv kungabarn – elva bröder och en storasyster, Elisa.

Once upon a time there were twelve royal children – eleven brothers and one older sister, Elisa.

En dag dog modern, och efter en tid gifte sig kungen på nytt. Men den nya kvinnan var en elak häxa.

One day the mother died, and some time later the king married again. The new wife, however, was an evil witch.

Hon förtrollade de elva prinsarna så att de blev svanar och skickade dem långt bort till ett fjärran land bakom den stora skogen.

She turned the eleven princes into swans and sent them far away to a distant land beyond the large forest.

Flickan klädde hon i trasor och smörjde in henne med en ful salva i ansiktet så att den egna fadern inte längre kände igen henne och jagade bort henne från slottet.